Um, onda sam pomislila da ako ga nosim isto da će vam biti neugodno.
E poi ho pensato che essere proprio uguali uguali avrebbe potuto non farla sentire a suo agio.
Rad u uredu će vam biti kao dodatni trening.
Il suo lavoro in ufficio sara' come un allenamento supplementare.
Ako netko će se osjećati krivim, to će vam biti.
Se c'è qualcuno che deve sentirsi in colpa, quello sei tu.
Nadam se da će vam biti udobno ovde.
Be', spero che vi troverete bene qui.
Kako razočarano će vam biti ako mi se nije ni pomaknuo u Washington?
Quanto rimarresti delusa, se non ci trasferissimo a Washington?
Da, mislim će vam biti dosadno u DC
Ah, si'? - Si', credo ti annoieresti a Washington.
Dakle, gdje Ti ćeš, će vam biti u mogućnosti na e-mail ili nazvati?
Quindi... - Nel posto in cui andrai, riuscirai a mandare qualche mail o chiamare?
Zahvaljujući tebi i tvojoj majci, uskoro, jedini liječnici koji rade ovdje će vam biti i Knox.
Spero che tu sia contento! Grazie a te a tua madre, molto presto, gli unici a lavorare qui sarete te
Pogledajte samo rezultate moga protivnika dok je bio odbornik i sve će vam biti jasno da vam samo obećava prazne priče nekim svojim idejama.
Osservate ciò che il mio avversario ha fatto quando era consigliere comunale, e vedrete promesse mai mantenute e idee stantie in ogni suo discorso.
Da, ali će vam biti potrebna moja odeća kao dokaz.
Sì, ma ti serviranno i miei vestiti come prova.
Tvoja ljubav prema Clary, to će vam biti propast.
Il tuo amore per Clary. - Sarà la tua fine.
Možete vrlo precizno izračunati koje je vaše emitovanje CO2 i onda će vam biti ponuđena opcija za smanjenje.
Potete calcolare con molta precisione di quanta emissione di CO2 siete responsabili, e poi riceverete suggerimenti per ridurle,
Svakako će vam biti na štetu da pojedete sopstveno dete ili partnera.
Difficilmente si potrebbe fare con il proprio bambino o amante.
Vaša prava su bitna jer nikada ne znate kada će vam biti potrebna.
I nostri diritti hanno importanza perché non si può mai sapere quando potremmo averne bisogno.
SM: Ako odlučite da napravite kuću pametnom, nadajmo se da će vam biti manje frustrirajuće iskustvo od njenog.
SM: Se decidete di avere una "smart home", spero che per voi sia meno irritante che per Kashmir.
Većina vas se vikendom ne bori protiv ugnjetavačkih režima pa sam hteo da smislim nekoliko primera koji će vam biti bliskiji.
La maggior parte di voi non affronta regimi oppressivi nei weekend, quindi volevo pensare a qualche esempio più calzante.
Kada bih vam sada rekla: "Idite u Vankuver i nađite sve što će vam biti potrebno za preživljavanje za naredna tri meseca" to nije ni malo lak zadatak.
Se vi dicessi ora: "Andate a Vancouver e prendete tutto il necessario per sopravvivere per i prossimi tre mesi", sarebbe un'impresa ardua.
Za dete ne postoji razlog da čita i piše, osim slepe vere, da će vam biti od pomoći.
Non c'è motivo per cui debbano impararlo a parte aver fiducia che un giorno gli servirà.
Ali krv, energija koja će vam biti u grlu, neće vam biti u nogama.
Ma lo sforzo e l'energia proverranno dalla gola, e non dalle gambe.
Ako odredite jedno mesto i pridržavate se toga, stvari će vam biti tamo kad god ih budete tražili.
Se assegnate un posto e siete meticolosi, le cose saranno sempre lì quando le cercate.
Još uvek će vam biti potrebni naočare i kaciga da se zaštitite od ptica, insekata, uličnih znakova, električnih dalekovoda i drugih ljudi koji lete, uključujući i leteće policajce koji su spremni da napišu kaznu ako ne pratite pravila letenja, druškane.
Avrete però bisogno di occhiali prottettivi e di un casco per proteggervi da uccelli, insetti, cartelli stradali, cavi elettrici, e da altri umani volanti, compresi poliziotti volanti pronti a multarvi se non seguite il "codice aereo"!
Ako možete te situacije da posmatrate kao izazove koje kontrolišete i pobeđujete umesto kao pretnje koje su nepremostive, u kratkom roku će vam biti bolje, a i duže ćete ostati zdravi.
Se riesci a cogliere tali situazioni come sfide che puoi controllare e dominare anzichè come minacce insormontabili, avrai un rendimento migliore sul momento e rimarrai in salute più a lungo.
Jednog dana, možda će vam biti dosadno kao i meni i isplešćete kvaku na vratima da biste zauvek promenili svoj svet.
E un giorno potreste ritrovarvi annoiati come me e sferruzzare una maniglia per cambiare il mondo per sempre.
„Pomozite ljudima da poprave probušenu gumu čak i ako znate da će vam biti duži red za večeru.“
"Aiutate chi ha bucato una ruota anche se vi richiederà molto tempo."
To ne znači da će vam biti dosadno, da morate biti vulgarni ili cinični, ali znači pričati stvarnu, ružnu istinu.
Non significa che non ti puoi divertire o che devi cedere al volgare o al cinico, significa che quando parli ti riferisci alla vera, brutta verità.
I ako koristite ove alate - a svako od vas to može - prevazići ćete svoje granice prihvatljivog ponašanja, i dani će vam biti ispunjeni radošću.
E se usate questi strumenti -- e ognuno di voi può farlo -- allargherete la vostra gamma di comportamenti accettabili, e i vostri giorni saranno quasi sempre gioiosi.
(Smeh) E, sad, ako ste ikad gledali sapunicu, znate da priča i likovi mogu biti preuveličani, veći od života; ako ste obožavalac, to preuveličavanje će vam biti zabavno, a ako niste, možda vam bude melodramatično ili nesofisticirano.
(Risate) Ora, se avete mai visto una soap opera, sapete che le storie e i personaggi possono essere eccessivi, esagerati, e se siete dei fan, trovate che questo eccesso sia divertente, e se non lo siete, forse li trovate melodrammatici o naïf.
Rekao sam: „Najverovatnije sam sve odstranio i najverovatnije će vam biti dobro, ali ovo što radimo je eksperiment.
Dissi, "Molto probabilmente ho tolto tutto e molto probabilmente va bene che lei esca, ma questo è un esperimento che stiamo facendo.
Vaše komšije će vam biti zahvalne.
I vostri vicini ve ne saranno grati.
U ovom eksperimentu ovde neće vam biti uskraćen san cele noći, već će vam biti ograničen na četiri sata samo jedne noći, i onda ćete pogledati koliko je percentualno smanjenje aktivnosti imunih ćelija koje ćete pretrpeti.
In questo esperimento, non si è privati del sonno per un'intera notte, lo si limita semplicemente a quattro ore in una sola notte, e poi andremo a vedere in che percentuale diminuisce l'attività delle cellule immunitarie.
Pored toga što će vam biti lakše dok putujete ili gledate filmove bez prevoda, poznavanje dva ili više jezika znači da vaš mozak može izgledati i funkcionisati drugačije nego mozgovi vaših monolingvalnih prijatelja.
E oltre a poter viaggiare più facilmente o a vedere un film senza sottotitoli, conoscere due o più lingue implica che il tuo cervello potrebbe davvero essere fatto in modo diverso da uno monolingue.
TG: Pa da vam kažem, to dete će vam biti odano. I ako vaša kuća gori, to dete će vas spasiti. KA: Vau.
TG: Mi lasci dire che quel bambino è leale. E se la casa va a fuoco, vi porterà tutti in salvo. CA: Wow. Dunque, la maggior parte della gente, se gli si domanda
Naišao sam nedavno na jedan odličan citat Abrahama Linkolna, za koga sam mislio da će vam biti drago da ga u ovom momentu citiram.
Ho trovato una bella citazione di Abraham Lincoln, il quale, ho pensato, vi piacerà sentire citato a questo punto.
I još reče Bog: Evo, dao sam vam sve bilje što nosi seme po svoj zemlji, i sva drveta rodna koja nose seme; to će vam biti za hranu.
Poi Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che produce seme e che è su tutta la terra e ogni albero in cui è il frutto, che produce seme: saranno il vostro cibo
Pa živite s nama, i zemlja će vam biti otvorena; nastanite se i trgujte i držite baštine u njoj.
Abiterete con noi e il paese sarà a vostra disposizione; risiedetevi, percorretelo in lungo e in largo e acquistate proprietà in esso
Posle sazva Jakov sinove svoje i reče: Skupite se da vam javim šta će vam biti do posletka.
Quindi Giacobbe chiamò i figli e disse: «Radunatevi, perché io vi annunzi quello che vi accadrà nei tempi futuri
Zato i ja rekoh: Neću ih odagnati ispred vas, nego će vam biti kao trnje, i bogovi njihovi biće vam zamka.
Perciò anch'io dico: non li scaccerò dinanzi a voi; ma essi vi staranno ai fianchi e i loro dei saranno per voi un inciampo
A Gedeon im reče: Neću vam ja biti gospodar, niti će vam sin moj biti gospodar; Gospod će vam biti Gospodar.
Ma Gedeone rispose loro: «Io non regnerò su di voi né mio figlio regnerà; il Signore regnerà su di voi
I zakle se Godolija sin Ahikama sina Safanovog njima i ljudima njihovim govoreći: Ne bojte se službe Haldejcima; ostanite u zemlji, i služite caru vavilonskom, i dobro će vam biti.
Godolia figlio di Achikàm, figlio di Safàn, giurò a loro e ai loro uomini: «Non temete i funzionari caldei; rimanete nel paese e state soggetti al re di Babilonia e vi troverete bene
I kape će vam biti na glavama i obuća na nogama; nećete tužiti ni plakati, nego ćete sa bezakonja svojih čileti i uzdisaćete jedan s drugim.
Avrete i vostri turbanti in capo e i sandali ai piedi: non farete il lamento e non piangerete: ma vi consumerete per le vostre iniquità e gemerete l'uno con l'altro
I Jezekilj će vam biti znak: činićete sve što on čini; kad to dodje, poznaćete da sam ja Gospod Gospod.
Ezechiele sarà per voi un segno: quando ciò avverrà, voi farete in tutto come ha fatto lui e saprete che io sono il Signore
Ali dajte milostinju od onog što je unutra; i gle, sve će vam biti čisto.
Piuttosto date in elemosina quel che c'è dentro, ed ecco, tutto per voi sarà mondo
0.46434903144836s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gliele faccio pulire per domattina, signore. 